|
Helene Cixous - adaptations translations by modern playwrights
|
| Nationality: |
French (1937 - ) |
|
|
Literary Agent* |
|
| Email: |
|
| Website: |
|
|
Biography and Notes (further contributions welcome) :
born in Algeria or French and German Jewish parentage, Cixous is Professor of Literature at the experimental University of Paris VIII and director of the Centre d'Etudes Féminines, founded in 1974. She is the author of over 30 books, including numerous novels and volumes of literary criticism and essays that include several on theatre. Her plays include small-scale psychoanalytical works, which have attracted particular interest in the light of her writings on psychoanalysis, and 'écriture feminine' such as The Newly Born Woman (with Catherine Clement). Portrait of Dora dramatizes Freud's case study of a hysteric with whom he used dream analysis, presenting events from Dora's point of view. It makes visible the characters' hidden selves, the desires they do not reveal of their own accord and the oppressive bourgeois society of Freud's day. The Name of Oedipus, characteristically linguistically and theatrically experimental, also uses theatre as the space for exploring sexuality. Cixous's later work for theatre includes epic plays for Théâtre du Soleil, collaborations with director Ariane Mnouchkine which range from the breadth and sweep of Shakespeare (whom Cixous has translated), to the conflict of East and West , religion and politics in Cambodia under King Sihanouk and the struggle for Indian independence. Untranslated plays include: La Pupille, in Cahiers Renaud-Barrault 1972 v8; L'Arrivante (1977). She Also Wrote Plays by Susan Croft, pub Faber & Faber London, 2001 (a truly wonderful book - doollee)
|
|
 |
|
Click on a Play title below for more information |
Black Sail, White Sail (Watson) |
Conquest of the School at Madhubai, The (Carpenter) |
Drums On The Dam (Mallet) |
Drums On The Dam (Miller) |
Indiada or The India of Their Dreams (Watson) |
Name of Oedipus, The: Song of the Forbidden Body (Miller) |
Perjured City, The (Fort) |
Portrait Of Dora (Barrow) |
Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, The (Groth) |
Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, The (MacCannell) |
Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, The (Pike) |
|
|
Top >>>
|
CARPENTER Deborah
Conquest of the School at Madhubai, The
| | Company |
|
|
| First Produced |
|
| First Published |
in Women & Performance 5, NYU
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
2
|
| Female |
2
|
| Other |
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous
| |
Top
|
MALLET Brian J
Drums On The Dam
| | Company |
|
|
| First Produced |
1999 Teatre du Soleil, Paris
|
| First Published |
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
|
| Female |
|
| Other |
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous. Translated by Judith G Miller and Brian J Mallet
| |
Top >>>
|
MILLER Judith G
Drums On The Dam
| | Company |
|
|
| First Produced |
1999 Teatre du Soleil, Paris
|
| First Published |
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
|
| Female |
|
| Other |
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous. Translated by Judith G Miller and Brian J Mallet
| |
Top >>>
|
WATSON Donald
Indiada or The India of Their Dreams
| | Company |
|
|
| First Produced |
1987
|
| First Published |
1994 in The Helene Cixous Reader, ed Susan Sellers, Routledge
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
42+
|
| Female |
7
|
| Other |
doubling possible
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous
| |
Top >>>
|
MILLER Judith G
Name of Oedipus, The: Song of the Forbidden Body
| | Company |
|
|
| First Produced |
1978
|
| First Published |
1994 in Plays by French and Francophone Women, Michigan UP, Ann Arbor
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
3
|
| Female |
2
|
| Other |
chorus
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous. Translated by Judith G Miller and Christiane Makward
| |
Top >>>
|
FORT Bernadette
Perjured City, The
| | Company |
|
|
| First Produced |
1994 Teatre du Soleil, Paris
|
| First Published |
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
|
| Female |
|
| Other |
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous
| |
Top >>>
|
BARROW Anita
Portrait Of Dora
| | Company |
|
|
| First Produced |
1973
|
| First Published |
1979 in Benmussa Directs, John Calder, London
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
3
|
| Female |
2
|
| Other |
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous
| |
Top >>>
|
GROTH L
Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, The
| | Company |
|
|
| First Produced |
1985
|
| First Published |
1994 Nebraska UP
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
45+
|
| Female |
6
|
| Other |
doubling possible
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous. Translated by J. Flower MacCannell, J. Pike and L. Groth
| |
Top >>>
|
MACCANNELL J Flower
Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, The
| | Company |
|
|
| First Produced |
1985
|
| First Published |
1994 Nebraska UP
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
45+
|
| Female |
6
|
| Other |
doubling possible
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous. Translated by J. Flower MacCannell, J. Pike and L. Groth
| |
Top >>>
|
PIKE J
Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, The
| | Company |
|
|
| First Produced |
1985
|
| First Published |
1994 Nebraska UP
|
| Genre |
Translation
|
| Parts |
Male
|
45+
|
| Female |
6
|
| Other |
doubling possible
|
Notes
|
Original Playwright - Helene Cixous. Translated by J. Flower MacCannell, J. Pike and L. Groth
| |
Top >>>
| Doollee
aims to list every play written or produced in English since 1956.
To do this we need your help! To add to doollee.com or correct misinformation,
click on the Contact Us
icon at the top of this page. |
|
| |